Datenschutzerklärung
Für die App „Hangzhou Hanyu“ (Android und Web-App) und diesen Server. Stand: November 2026.
1. Verantwortlicher
Florian Komrowski
E-Mail: info@h-eck.de
2. Was die App auf deinem Gerät speichert
Chatverläufe mit dem Tutor und eigene Sprachaufnahmen bleiben auf dem Gerät. Lernstand und Einstellungen liegen auf dem Gerät und an deinem Konto, damit App und Web-App denselben Stand haben. Wenn du einen eigenen Anthropic-API-Schlüssel einträgst, wird er nur auf dem Gerät gespeichert und nie an diesen Server übertragen. Gelernt wird mit einem Konto auf diesem Server; was dabei gespeichert wird, steht in Abschnitt 3.
Web-App (hanyu.h-eck.de/web/, etwa auf dem iPhone): Gelernt wird mit Konto. Nach der Anmeldung speichert der Browser einen Geräteschlüssel und die Lerninhalte deines Kontos (bei Familienkonten mit den persönlichen Inhalten); beim Abmelden werden beide gelöscht. Lernstand und Einstellungen liegen an deinem Konto auf diesem Server (derselbe Stand wie in der Android-App) und zusätzlich als Kopie im Speicher deines Browsers (Local Storage), damit die Web-App auch ohne Netz läuft. Damit sie ohne Netz läuft, legt der Browser die Dateien der App in seinem Cache ab. Die Web-App lädt keine Schriften oder Skripte von fremden Servern.
3. Konto auf diesem Server
Wenn du ein Konto anlegst, speichert der Server unter hanyu.h-eck.de:
- den frei gewählten Anzeigenamen, Lernspur und Zielgruppe, bei Konten von vor Version 0.8.2 die PIN nur als salzgestützten Hash (scrypt),
- deine E-Mail-Adresse. Mit ihr meldest du dich an: Der Server schickt einen Code, der 10 Minuten gilt und nur als Hash gespeichert wird. Außerdem meldet er neue Anmeldungen. Andere Nutzer sehen die Adresse nicht. Die Mails verschickt der Mailserver des Betreibers,
- wenn du „Mit Google anmelden“ nutzt: die Kennung deines Google-Kontos und die von Google bestätigte E-Mail-Adresse. Dafür überträgt Google beim Anmelden Name, E-Mail-Adresse und Kennung an diese App; es gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von Google. Ein Passwort bekommt der Server nie,
- deinen Lernstand (Punkte, Serie, gelernte Einträge, Antworten auf die Fragen in der App), damit er auf jedem Handy verfügbar ist, dazu je einen Tagesstand der letzten 14 Tage, damit ein versehentlich überschriebener Stand nicht verloren ist, und die Tage, an denen du gelernt hast (für die gemeinsame Serie mit der Lernpartnerin oder dem Lernpartner),
- zum Schutz vor dem Erraten von PINs und Codes: wie oft zuletzt eine falsche PIN oder ein falscher Code eingegeben wurde, gezählt je Konto und je gekürztem Hash der IP-Adresse (höchstens 24 Stunden), sowie gekürzte Hashes der letzten 20 Adressen, von denen du dich richtig angemeldet hast. Die IP-Adresse selbst speichert der Dienst nicht,
- deine Einstellungen (Lernspur, Sprache der Oberfläche, Darstellung, Figur, Lernzeit, Pinyin-Hilfe, Vorlesetempo, Namen, Reisedaten, Niveau, Erinnerungszeit, Chat-Modell), damit sie in App und Web-App gleich sind,
- Neuigkeiten: deine Erfolge (neue Siegel, Meilensteine bei Serie, gelernten Einträgen und Punkten, geschaffte Wochen-Challenges) mit Zeitpunkt, dazu Herzen und Kommentare, die du oder andere dazu geben. Sehen können sie, wie auch dein Profil mit Lernstand je Bereich und Lerntagen der letzten acht Wochen, nur du, bei Familienkonten die Familie, sonst die Freunde, mit denen du verbunden bist. Kommentare löschen kann, wer sie geschrieben hat, und wem der Erfolg gehört; mit dem Konto verschwindet alles davon,
- Mitteilungen und Anstupsen: Wenn dich jemand aus Familie oder Freunden anstupst, dir ein Herz gibt, kommentiert oder etwas Neues erreicht, speichert der Server eine Mitteilung an dich (wer, was, wann, bei Kommentaren der Anfang des Textes), höchstens 200 und höchstens 90 Tage lang, dazu wann du wen zuletzt angestupst hast. Ob solche Mitteilungen in der App erscheinen und ob sie per Mail kommen, stellst du je Art in den Einstellungen ein oder über den Link „Benachrichtigungen einstellen“ unten in jeder Mail. Mit dem Konto verschwindet alles davon.
- Name und Plattform der angemeldeten Geräte sowie Zeitpunkte der letzten Nutzung,
- freiwillig hochgeladene Stimmpakete (eigene Aufnahmen) für die Lernpartnerin oder den Lernpartner,
- Paarungen und Freundschaften zwischen Konten (nur die Konto-Kennungen),
- bei Nutzung des Chats über den Server: Modell, Tokenzahl und Kosten je Anfrage, nicht den Text.
Zweck ist der Abgleich zwischen Geräten und das gemeinsame Lernen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der Funktion), für Stimmpakete Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch das Hochladen).
4. KI-Tutor
Der Chat mit dem Tutor nutzt Sprachmodelle von Anthropic PBC (USA). Deine Eingaben und die nötigen Kontextinformationen (Lernspur, Name, Lernstand) werden an Anthropic übermittelt, entweder direkt von deinem Handy mit deinem eigenen Schlüssel oder über diesen Server. Anthropic verarbeitet die Daten nach seinen API-Bedingungen und nutzt API-Eingaben nicht zum Training. Die Übermittlung in die USA stützt sich auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Der Chat läuft nur, wenn du ihn ausdrücklich benutzt.
5. Updates
Die Direkt-Ausgabe der App fragt alle sechs Stunden eine Nextcloud-Freigabe (dl.dieentdecker.com) nach neuen Versionen; dabei wird deine IP-Adresse an diesen Dienst übertragen. Die Ausgabe aus Google Play wird über Google Play aktualisiert; dafür gelten die Datenschutzhinweise von Google.
6. Benachrichtigungen, Werbung, Tracking
Erinnerungen an die tägliche Serie erzeugt die App lokal auf dem Gerät. Es gibt keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse- oder Absturzdienste und keine Cookies auf dieser Webseite.
7. Serverprotokolle
Der Webserver protokolliert Zugriffe mit IP-Adresse, Zeitpunkt und aufgerufener Adresse zur Fehlersuche und Abwehr von Angriffen. Diese Protokolle werden nach spätestens 14 Tagen gelöscht.
8. Speicherdauer und Löschung
Kontodaten bleiben gespeichert, bis du das Konto löschst. Das geht in der App unter Konto („Konto löschen“, mit PIN) oder ohne App auf hanyu.h-eck.de/konto-loeschen. Gelöscht werden Konto, Lernstand samt Tagesständen und Lerntagen, Geräte, Stimmpaket, Paarung, Freundschaften und Verbrauchsdaten, sofort und endgültig. In den Sicherungen des Betreibers verschwinden die Daten spätestens nach 14 Tagen.
9. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15 bis 21 DSGVO) sowie das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Wende dich dafür an den Verantwortlichen oben.